Menschenrechte und Wirtschaft
Die aktuelle Ausgabe der Zeitschrift für Menschenrechte (zfmr) hat das Schwerpunktthema "Menschenrechte und Wirtschaft". In den Beiträgen geht es unter anderem um Globalisierung und den Schutz von Arbeitnehmerrechten, das Menschenrecht auf Wasser und politische Steuerung in Zeiten der Globalisierung. Der Gerechtigkeitstheoretiker Thomas Pogge von der Yale University steuerte einen Text über sein Projekt zur Verbesserung der Versorgung armer Menschen mit Medikamenten bei. Die Übersetzung des Artikels ins Deutsche stammt von Martin Kaluza.
Zeitschrift für Menschenrechte / Journal for Human Rights (zfmr), Jahrgang 3, 2009/Nr.2, Wochenschau Verlag
Hoffnungsträger 1325 (Englische Ausgabe)
Frauen sind oft die ersten Opfer von Kriegen und Konflikten. Oft sind sie aber auch die Hoffnungsträgerinnen beim Wiederaufbau kriegsversehrter Länder. Sie tragen die Last – und haben trotzdem keinerlei Mitspracherechte. Seit Oktober 2000 gibt die vom UN-Sicherheitsrat verabschiedete UN-Resolution 1325 den Weg zu einer geschlechtersensiblen Friedens- und Sicherheitspolitik vor. Doch sie hat bisher keine eigene institutionelle Kraft im UN-System und in der internationalen Staatengemeinschaft entfaltet.
Roadmap to 1325: Resolution for Gender-Sensitive Peace and Security Policies
Herausgeber: Gunda Werner Institute of the Heinrich Böll Foundation (Leverkusen: Barbara Budrich Publishers, 2010).
Englische Fassung: Deutsche Kapitel übersetzt von Allison Brown, Sylvie Malich, Laura Radosh, und Kate Sturge.
Übersetzte Kapitel lektoriert von Ginger A. Diekmann
"Nirgends, Geliebte, wird Welt sein, als innen"
Januar 1910: Rainer Maria Rilke vollendet seinen einzigen Roman „Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge“. „Paris ist schwer“, findet Malte. Seine Verse zerfallen in der fremden, großen Stadt, er durchlebt furchtbare Ängste und findet schließlich zu einem neuen Schreiben. Für Malte und für Rilke ist Paris eine zentrale Station. Doch der Dichter bleibt der „Unstäteste“, er wechselt beständig die Aufenthaltsorte, bis seine Heimatsuche 1922 erneut durch die Kunst ein Ende findet: Rilke überwältigt auf dem abgelegenen Schloss Muzot ein tagelanger „Sturm“. In wenigen Tagen schreibt er fast alle „Sonette an Orpheus“ nieder und vollendet den umfangreichen, Jahre zuvor abgebrochenen Zyklus der „Duineser Elegien“. Rilke erdichtet sich am Walliser Rückzugsort einen „Weltinnenraum“. Uta Rüenauver und Jörg Plath unternehmen in ihrem Feature einen Streifzug durch Leben und Werk des bis heute einflussreichen Dichters, die durch eine radikale ästhetische Konzeption miteinander verwoben sind.
"Nirgends, Geliebte, wird Welt sein, als innen". Die Heimatsuche des Dichters Rainer Maria Rilke.
Feature von Uta Rüenauver und Jörg Plath (Wiederholung von 2006)
10. Januar, 00:05 (Nacht von Samstag auf Sonntag), Deutschlandradio Kultur
Ein historischer Thriller aus der deutschen Südsee
Unerforschte Urwälder, heimtückische Verbrechen, dramatische Liebe. Bestsellerautor Jürgen Petschull entführt die Leser seines opulenten historischen Romans an einen ungewöhnlichen Tatort der deutschen Spannungsliteratur. Vom Hamburger Hafen reisen die Passagiere der »Emily Godeffroy« ins Herz der Kolonie Deutsch-Neuguinea. Nicht alle kehren lebend zurück von diesem letzten Tanz im vermeintlichen Paradies.
Jürgen Petschull: Der letzte Tanz im Paradies. Osburg Verlag, Roman, ca. 560 Seiten, Preis: € 22,90[D], ISBN: 978-3-940731-29-6
Lektorat: Anne Vonderstein
Der Fall Kormoran
Er ist nicht groß, nicht bunt und kann auch nur heiser krächzen - Katja Trippel und ihr Fotografen-Kollege Florian Möllers haben dennoch ihr Herz (und ihren halben Sommer) an den Kormoran verloren. Warum Fischer den Vogel am liebsten vom Himmel schießen würden und Naturschützer ihn zum "Vogel des Jahres 2010" gekürt haben, das erklärt ihr Buch in Text und Bild, nun frisch erschienen im Tecklenborg Verlag.
Katja Trippel/Florian Möllers: Kormoran. Schwarzer Peter oder harmloser Vogel. 118 Seiten, 24,6 x 23 x 1,6 Zentimeter, 764 Gramm, 24,50 €. Tecklenborg Verlag Oktober 2009, ISBN-10:3-939172-52-9
Discover US!
Die New Yorker Kuratoren Sabine Russ und Gregory Volk haben vom 28. März bis 3. Mai 2009 in den Uferhallen in Berlin-Wedding in einer Gruppenausstellung zahlreiche Positionen amerikanischer Gegenwartskunst vorgestellt. Nun erscheint in deutscher und englischer Sprache der gleichnamige Katalog zur Ausstellung Discover US!
Uta Grundmann, Sabine Russ, Gregory Volk (Hg.): Discover US! Carnival Within. An Exhibition Made in America. Verlag für moderne Kunst, Nürnberg 2009. Deutsch/englisch, 192 S., etwa 80 Farbabb., Paperback, 24,90 €. ISBN 978-3-941185-20
Übersetzungen aus dem Englischen: Anne Vonderstein
Freischreiber lesen!
Freischreiber, der Berufsverband freier Journalistinnen und Journalisten, lädt ein zur Lesung im Berliner Frannz-Club. Am 8.11. präsentieren freie Journalisten ihre besten Stücke auf einer Lesebühne und beantworten Fragen zu ihrer Arbeit. In den Texten des Abends geht es unter anderem um Eltern, die ihren Sohn aus den Fängen der Nazi-Szene befreien wollten, um einen Mann, der dabei zusehen musste, wie aus seinem Debütroman Dämm-Material gemacht wird - und textetagen-Mitglied Barbara Schaefer ist mit einem Text über ihre Wanderung vertreten, die sie von Berlin aus zum Hohen Dachstein geführt hat, wo ihre beste Freundin verunglückt ist.
Die Lesetour, die Freischreiber in Kooperation mit der Bundeszentrale für politische Bildung veranstaltet, fällt in eine Zeit, in der die Medienbranche inmitten eines tiefgreifenden Strukturwandels steckt. „Mit unserer Tour wollen wir ein Zeichen setzen“, sagt Kai Schächtele, der Vorsitzende von Freischreiber. „Guter Journalismus, mit Leidenschaft und Professionalität betrieben, hat das Zeug dazu, die Menschen zu fesseln und zu begeistern, zu informieren und zu unterhalten – erst recht in diesen Zeiten.“
Berlin: Sonntag, 8.11. Im Frannzclub, Beginn: 20 Uhr, Eintritt: 7 Euro
Mit: Christian Blees, Nicol Ljubic, Stefan Niggemeier, Barbara Schaefer (textetage), Thilo Schmidt, Olaf Sundermeyer und Jonas Viering. Gelesen werden die Texte vom Schauspieler Max von Pufendorf.
Das Mädchen, das gehen wollte
Unsere Kollegin Barbara Schaefer geht gerne zu Fuß (sie wandert auch im Büro von Schreibtisch zu Schreibtisch). Ihre schwierigste Reise hat sie nun in einem Buch beschrieben: Nach dem Tod ihrer besten Freundin in den Bergen ist sie von Berlin aus losgegangen, 900 km zu Fuß, zum Hohen Dachstein. In ihrem Buch erzählt sie von dieser Wanderschaft, vom Versuch, sowohl Abschied zu nehmen als auch Erinnerungen festzuhalten. Von ihrem Weg voller Zuversicht und Trauer, voller Erinnerungen und Begegnungen. „Das Mädchen, das gehen wollte“ ist nun als BRIGITTE-Buch im Diana-Verlag erschienen.
Informationen unter:
www.barbara-schaefer.de/buecher/buchtitel/dachstein.pdf
Barbara Schaefer: "Das Mädchen, das gehen wollte. Von Berlin zu Fuß in die Alpen", Diana-Verlag, 288 Seiten, €16,95. Oktober 2009
Schöpfungsgeschichten aus dem Baumarkt
Mögen alle materiellen und ideellen Sicherheiten in Trümmern liegen, es gibt krisensicher und trotz Leichtbauweise unverwüstlich – die Baumärkte. Sie stehen in den städtischen Gewerbegebieten oder auf der grünen Wiese, heißen Obi, Bauhaus oder Praktiker und bieten von Abwasserrohren und Betondübeln über Fassadenpaneele und Gardinenhaken bis hin zu Wandfarben und Zierleisten alles, was das Nest und Heim ersehnende Herz des Kunden begehrt. Die Liebhaber des Baumarkts rekrutieren sich aus allen Schichten und Altersgruppen. In ihnen verbindet sich die kindliche Freude am Basteln mit dem Wunsch nach Expertentum und handwerklicher Beherrschung. Es ist ein alter, ewiger Traum: die Selbsterschaffung im Selbstmachen, im Selbstbauen des Zuhauses. Schon Odysseus zimmerte sich sein Bett aus einem Baumstamm selbst. Die Heerscharen von Baumarkt-Kunden und Heimwerkern sind seine Nachfahren im Zeitalter industriell konfektionierter Nägel und Holzlatten.
"Hämmern, hobeln und zusammengeschraubt - Schöpfungsgeschichten aus dem Baumarkt"
Ein Radiofeature von Uta Rüenauver
SWR2 Feature am Sonntag, 09.08.2009, 14.05 bis 15.00 Uhr
Far-Fetched Facts: A Parable of Development Aid
Andreas Rosenfelder urteilt [über die deutsche Originalausgabe] in der FAZ: ein "epistemologischer Thriller über die Entwicklungshilfe". Er schreibt u.a. "... Rottenburg, als Feldforscher viele Jahre in Afrika unterwegs, erkundete für seine "Parabel der Entwicklungshilfe" die Organisationen der Entwicklungszusammenarbeit. Doch anstatt verstummt aus dem Felde der Institutionskürzel zurückzukehren, das der Ethnologe mit seinem Diktiergerät wie mit einer Wünschelrute durchforschte, verwandelt Rottenburg die Sprache der Systeme in Poesie. Schon die Einführung der Phantasieländer Normland und Ruritanien und die Verschleierung der Namen weist alle Beteiligten als Gefangene ihrer Fiktionswelten aus ... und aus diesem Spiel gibt es für keinen Mitspieler ein Entkommen. ... Wie die durchgerosteten Schiffe im Hafenbecken und die Lastwagenwracks am Straßenrand übersäen die Überreste verendeter Projekte den afrikanischen Kontinent. Doch im zutiefst widersprüchlichen Grundgedanken der Entwicklungshilfe, die unvermeidlich sowohl auf die Selbständigkeit des Empfängers als auch auf die Vorbildhaftigkeit des Gebers abstellt, sucht niemand den Fehler. ..."
Richard Rottenburg: Far-Fetched Facts: A Parable of Development Aid
Cambridge, MA: MIT Press, 2009
Übersetzt von Allison Brown und Tom Lampert
Verstopfung im Reaktorsumpf
Die neueste Ausgabe von zeo2 ist da. Das von den textetagen-Mitgliedern Marcus Franken und Manfred Kriener verantwortete Umwelt-Magazin nimmt die Atombranche in den Fokus: Die Frage, ob deren Werke sicher seien, schien sich irgendwie erledigt zu haben. Jetzt stellt sich heraus, dass die Atomindustrie seit 17 Jahren ein Sicherheitsproblem mit Potenzial zum Supergau trotz diverser Expertenkommissionen und Versuchsanlagen nicht in den Griff bekommt. Betroffen sind die meisten deutschen Atomreaktoren. Doch in der Öffentlichkeit schweigt die Industrie sich darüber beharrlich aus.
Außerdem im Heft: Der hundertste Welpe seit der Rückkehr der Wölfe in Deutschland, Betrug mit falschem Käse, das goldene Jahr der GLS-Bank für Leihen und Schenken, Bayer – das Klimaferkel und vieles, vieles mehr. Infos und Abo unter www.zeozwei.de.
Bestzeit!
Trotz Eiseskälte und Böen der Windstärke 52 hat das textetagen-Team (Nr.1375) beim Berliner 5-Kilometer-Staffellauf durch den Tiergarten mit nur 2: 42 Stunden den grandiosen 3685. Platz erkämpft. Törööööö!! Und Gratulation an Stefan Matzig, Uta Rüenauver, Katja Trippel, Erika Fischer, Till Hein, Coach Petra Schäfter und unsere treuen Fans!
Was macht Berlin so richtig wild?
Unsere Kollegin Katja Trippel war mit dem Berliner Wildtierbeauftragten Derk Ehlert auf der Pirsch und weiß es nun genau: 6000 Wildschweine, 3000 Steinmarder, 1600 Füchse, 100 Waschbärfamilien und Kaninchenkolonien, 80 Habichte, dazu Rehe, Biber, Wiesel, Feldhasen, Fischotter, Graureiher, Wanderfalken und - bis zu seiner Bleivergiftung im Februar 2009 - ein Seeadlerweibchen. Ein paar der kleinen Biester hat sie persönlich getroffen - nachzulesen im neuen GEO SPECIAL BERLIN.
Hedwig-Dohm-Urkunde 2009 an Erica Fischer
Unsere Kollegin Erica Fischer wurde vom Journalistinnenbund mit der Hedwig-Dohm-Urkunde geehrt.
Die Hedwig-Dohm-Urkunde wird seit 1991 an Frauen verliehen, die sich im Sinne der Frauenrechtlerin und Publizistin Hedwig Dohm (1831–1919) engagieren und für die Rechte von Frauen einsetzen.
Der Journalistinnenbund schreibt zur Verleihung an Erica Fischer: "Was das Lebenswerk der österreichischen Autorin, Übersetzerin und Journalistin prägt, ist der behutsame, aber unerschrockene Umgang mit den Themen Krieg, Flucht, Ausgrenzung – eindringlich gespiegelt in ihren Frauenporträts. Zu ihren wichtigsten Werken gehört der Bestseller 'Aimée & Jaguar' aber auch ihr jüngstes Buch 'Himmelstraße – Geschichte meiner Familie'."
Die Verleihung fand am 7. Juni 2009 in Weimar statt.
Die Laudatio [hier nachzulesen] hielt Christina von Braun.
Herzlichen Glückwunsch!
Das Bauhaus am Kiosk
Die Lifestyle-Illustrierte „die neue linie“, erschienen zwischen 1929 und 1943 im Leipziger Beyer-Verlag, war mehr als ein Unterhaltungsblatt. Ihr Konzept war für die damalige Massenpresse fortschrittlich und wegweisend: Führende Grafikdesigner aus dem Bauhaus-Umfeld prägten das Erscheinungsbild; keine andere Publikation gestaltete so konsequent die Ideen der typografischen Avantgarde für ein Massenpublikum. Und trotz medialer Gleichschaltung blieb die Handschrift der ansonsten beim Regime verhassten Bauhaus-Moderne bis in die Kriegsjahre hinein von Repressalien der Machthaber weitgehend verschont.
Der Autor Patrick Rössler beleuchtet das wechselvolle Schicksal der Illustrierten in ihrer Epoche; der zweisprachige Band bildet einen wertvollen Beitrag zum „Bauhausjahr 2009“.
The Bauhaus at the Newsstand / Das Bauhaus am Kiosk: die neue linie 1929–1943,
Kerber Verlag, 160 S., Juni 2009
Von Patrick Rössler; Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische: Isabel Cole; Lektorat (Englisch): Ginger A. Diekmann
Lachs für die Welt, Gift für das Meer
Katja Trippels Artikel über die Massenzucht von Speiselachsen in den Fjorden Chiles verdirbt hoffentlich allen Liebhabern des rosa-gefärbten, Antibiotika-getränkten Fischleins den Appetit. Schön, dass dieser Text schon zum zweiten Mal bei ZEIT WISSEN erscheint - in der Sonderausgabe "Ratgeber Ernährung". Nicht schön ist, dass der ZEIT-Verlag - wie immer öfter üblich in der Branche - dafür nur einmal zahlt. Wer diese Praxis auch nicht schätzt, kann sich schlauer machen bei www.freischreiber.de.
Imi Knoebel – Ich Nicht / Enduras
Unter der Überschrift ICH NICHT liefert der Künstler Imi Knoebel eine entschiedene Antwort auf Barnett Newmans Frage: Wer hat Angst vor Rot, Gelb und Blau? Die Begleitpublikation zur Ausstellung der Deutschen Guggenheim präsentiert das vielschichtige Werk von Imi Knoebel, das mit seinen wegweisenden Grundfragen nach Form und Farbe heute aktueller denn je erscheint. In chronologischer Abfolge werden Knoebels Zeit an der Kunstakademie Düsseldorf, sein Verhältnis zur amerikanischen Kunst, die Auseinandersetzung mit Fotografie und Druckgrafik, Serialität und Farbe sowie ausgewählte Schwerpunkte seiner neuen Arbeiten beleuchtet.
Katalog in deutscher und englischer Sprache, Hrsg. Deutsche Bank, mit Beiträgen von u. a. Hubertus Butin, Martin Schulz, Johannes Stüttgen
Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische: Burke Barrett; Lektorat (Englisch):
Ginger A. Diekmann; Hatje Cantz, 212 S., Juni 2009
Ausstellungen: ICH NICHT Neue Werke, Deutsche Guggenheim, Berlin, 23.05.–26.06.2009; ENDUROS Sammlung Deutsche Bank, Deutsche Guggenheim, Berlin, 04.07.–02.08.2009
Candida Höfer – Projects: Done
Die Fotografin Candida Höfer begreift „Projekte“ als mehrteilige Arbeiten, die einen geplanten, zusätzlichen Ablauf besitzen oder mit Erreichen eines definitiven Zustands abgeschlossen sind. Die Ausstellung und der Katalog „Projects: Done“ beziehen sich auf vierzehn abgeschlossene Projekte aus den Jahren 1968 bis 2008. Das fünfzehnte ist die Präsentation selbst, die die Künstlerin mit den Architekten Kuehn Malvezzi entwickelt hat. Im Katalog zeigt Höfer Projekte wie „Liverpool“ (1968), „Flipper“ (1973), „Türken in Deutschland“ (1979) und „Zoologische Gärten“ (1993) in ungewohnten Formaten.
Katalog in deutscher und englischer Sprache, mit Beiträgen u.a. von Markus Heinzelmann, Doreen Mende, Michael Oppitz, Julia Voss
Übersetzung vom Deutschen ins Englische: Steven Lindberg; Lektorat und Korrektorat (Englisch): Ginger A. Diekmann; Verlag der Buchhandlung Walther König, 240 S., Mai 2009
Die Ausstellung „Candida Höfer – Projects: Done“: Museum Morsbroich, Leverkusen, 16.05.–02.08.2009; Belvedere, Wien, 01.10.2010–23.01.2011
Aufarbeitung von DDR-Unrecht
Buchvorstellung und Vortrag
„Die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen“. Ob dieser viel zitierte Satz auch auf die strafrechtliche Aufarbeitung von DDR-Unrecht zutrifft, hat das Forschungsprojekt „Strafjustiz und DDR-Vergangenheit“ an der Humboldt-Universität untersucht. Ein Ergebnis des Projekts ist eine Buchreihe, in der die wichtigsten Strafverfahren gegen ehemalige DDR-Funktionäre dokumentiert werden. Textetagen-Lektorin Petra Schäfter hat die Reihe konzipiert und redaktionell betreut.
Nachdem es bisher unter anderem um Wahlfälschung, Spionage und die Gewalttaten an der deutsch-deutschen Grenze ging, beschäftigt sich der druckfrische siebte und letzte Band der Reihe vor allem mit Gefangenenmisshandlung, Doping und Denunziationen in der DDR. Er wird am Donnerstag, den 28. Mai 2009 öffentlich vorgestellt.
Zur Buchvorstellung hält die ehemalige Weltklassesprinterin Ines Geipel einen Vortrag zum Thema „Aufarbeitung der Aufarbeitung. Muss die Auseinandersetzung mit der DDR in die zweite Runde?“ Ines Geipel musste ihre Sportkarriere aus politischen Gründen abbrechen, floh 1989 nach Westdeutschland und beteiligte sich als Nebenklägerin am Hauptprozess zum DDR-Zwangsdoping. In der Folge setzte sie sich publizistisch und politisch für die Dopingopfer ein. Heute ist sie Schriftstellerin sowie Professorin an der Hochschule für Schauspielkunst „Ernst Busch“. Gemeinsam mit Joachim Walther hat sie das „Archiv unterdrückter Literatur in der DDR“ aufgebaut und „Die verschwiegene Bibliothek“ ediert.
Donnerstag, 28. Mai 2009, 15 Uhr
Ort: Humboldt-Universität zu Berlin, Senatssaal, Unter den Linden 6, 10099 Berlin
Eine Veranstaltung im Rahmen des Programms „Geschichtsforum 1989 I 2009: Europa zwischen Teilung und Aufbruch“ vom 28. bis zum 31. Mai 2009 in Berlin