Ginger A. Diekmann
Mariannenstraße 9–10 , 4. OG
10999 Berlin
Ginger A. Diekmann ist seit 1997 freiberufliche Lektorin für Englisch (Copyediting und Proofreading). Sie lektoriert Aufsätze und Bücher für Wissenschaftler, Universitäten und Institute, insbesondere in den Bereichen Sozial-, Kultur- und Kunstwissenschaften. Ein zweiter Schwerpunkt ist das Lektorat von Zeitschriften – von kulturwissenschaftlichen Zeitschriften bis Unternehmenskommunikation. Von 1991 bis 1994 arbeitete sie als Editor im Nachrichtendienst Business Wire in San Francisco.
Ginger spezialisiert sich auf (a) das Lektorat englischsprachiger Texte, die von Nichtmuttersprachlern verfasst wurden, (b) Übersetzungslektorat (Texte, die – manchmal gelungen, manchmal weniger gelungen – ins Englisch übersetzt wurden) und (c) ab und zu immer noch ein Text aus den USA oder Großbritannien, im Rahmen eines Sammelbands – von Aberdeen bis Yale University.
Vorwiegend übersetzt sie im Rahmen von Lektoratsaufträge; ab und zu nimmt sie noch Übersetzungsaufträge an.
Stipendien und Auszeichnungen
– 1991: Doppelabschluss summa cum laude, Englische Literatur und Germanistik
– 1991: Aufnahme in Phi Beta Kappa, die älteste Ehrenverbindung der Vereinigten Staaten
– 1994–1997: Sage Graduate Fellowship (Vollstipendium), Ph.D. Program, Cornell University
– 1997: Forschungsstipendium von DAAD
– 1997: Forschungsstipendium vom Peace Studies Program, MacArthur Foundation
Sprachen
Englisch (Muttersprache)
Deutsch (fließend)
Vita
Aus Kalifornien, wohnhaft in Berlin seit 1997.
AUSBILDUNG
1991: Doppelabschluss B.A. summa cum laude, Englische Literatur und Germanistik, San Francisco State University
1993/94: Kurse in Social/Cultural Anthropology, U.C. Berkeley
1997: M.A. in Social/Cultural Anthropology, mit Schwerpunkt Deutschland und Nebenfach Gender Studies, Cornell University, Ithaca, NY
2014: Studienabschluss als Tanztherapeutin, Frankfurter Institut für Tanztherapie
2015: Anerkennung als Tanztherapeutin BTD vom Berufsverband BTD
2016: Heilpraktikerin für Psychotherapie (nach dem HPG)