Lektorate und Übersetzungen
Übersetzungen aus dem Englischen:
Rotbuch (Rotbuch Rationen), Hamburg: Ted Honderich: Das Elend des Konservativismus. Eine Kritik, 1994
Stephen Holmes: Die Anatomie des Antiliberalismus, 1995
Europäische Verlagsanstalt, Hamburg: Dan Bar-On: Furcht und Hoffnung. Von den Überlebenden bis zu den Enkeln – Drei Generationen des Holocaust, 1997
Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main: Amnestie oder Die Politik der Erinnerung in der Demokratie. Hrsg. von Gary Smith und Avishai Margalit, 1997 (zwei Beiträge)
Verlag der Kunst, Dresden/Berlin: Jonathan Crary: Techniken des Betrachters. Sehen und Moderne im 19. Jahrhundert, 1996
Barbara Maria Stafford: Kunstvolle Wissenschaft. Aufklärung, Unterhaltung und der Niedergang der visuellen Bildung, 1998
Stephen Bann: Under the Sign. John Bargrave as Collector, Traveler, and Witness (nicht erschienen)
Alexander Fest Verlag, Berlin: Avishai Margalit: Politik der Würde. Über Achtung und Verachtung, 1997 (gemeinsam mit Gunnar Schmidt)
Leske+Budrich Avishai Margalit: Kann es eine gerechte Weltgesellschaft geben? In: Was wird aus der Demokratie? Hrsg. von Werner A. Perger und Thomas Assheuer, 2000 (Beitrag für „Die Zeit“)
Lichtenberg Verlag (Droemer/Knaur), München: Alan Bowness: Die Kunst der Moderne, 1998
Michael Archer: Kunst seit 1960, 2000
Verlag Droemer/Knaur, München: Eamon Duffy: Die Päpste, 1999 (gemeinsam mit Eva Ambros)
K. Anthony Appiah: Aufsätze über Kosmopolitismus, Liberalismus und „Kultur, Rasse, Identität“ für das Einstein-Forum, Potsdam (2000)
Weitere Übersetzungen:
für Microsoft Encarta 97 (Multimedia-Nachschlagewerk); cinescript (Übersetzungsagentur für Film und Fernsehen), Einstein Forum; Neue Bildende Kunst: Zeitschrift für Kunst und Kritik; Die Zeit; Berliner Philharmoniker; Spectrum concerts; ECM Europe, PLOTS International; breko – Bundesverband der regionalen und lokalen Telekommunikationsgesellschaften, Bonn.
Korrektur- und Lektoratsarbeiten
für den Deuticke-Verlag, Wien; Orlanda-Frauenbuchverlag, Berlin; Müller Möller Bruss Werbeagentur, Berlin. Freie redaktionelle Mitarbeit an dem Projekt „Die deutsche Literatur von Lessing bis Kafka auf CD-Rom“ für die Firma Direct Media, Berlin.
Lektorat und Redaktion
für die Publikationen des Instituts für Mobilitätsforschung (ifmo), BMW Group: „Motive und Handlungsansätze im Freizeitverkehr“, Springer Verlag Berlin, Heidelberg 2002; Erlebniswelten und Tourismus, Springer Verlag 2003; Virtuelle Mobilität, Springer Verlag 2003. Tätigkeitsbericht über die ersten fünf Jahre des ifmo (2004)