Kirsten Riesselmann

2006: Deutsch-Türkisches Tandem-Journalistenstipendium IJP (Bundespräsident Johannes Rau-Journalisten-Stipendium); Mitarbeit bei der Tageszeitung Radikal (Istanbul)

2015: Aufenthalt im Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen

2019

Kate Connolly, Exit Brexit - Wie ich Deutsche wurde. Sachbuch. Hanser (Übersetzung)

Rebecca Solnit, Die Dinge beim Namen nennen. Essays. Verlag Hoffmann und Campe (Übersetzung)

Graham Moore, Der Mann, der Sherlock Holmes tötete. Roman. Eichborn (Übersetzung)

2018

Leslie Jamison, Die Klarheit - Alkohol, Rausch und die Geschichten der Genesung. Sachbuch. Hanser Berlin (Übersetzung)

Barack Obama, Wo wir stehen. Rede. Suhrkamp (Übersetzung)

Buchbeitrag Anna von Hausswolff, "Dead Magic". In: Frank Schäfer (Hrsg.), Hear 'Em All - 150 Metal-Platten für die eiserne Insel. Ventil (Autorschaft)

Sam Kalda, Von Männern und ihren Katzen. Die größten Katzenliebhaber der Geschichte. Illustrierte Porträts. Insel (Übersetzung)

2017

Ella Berthoud & Susan Elderkin, Die Romantherapie für Kinder. Sachbuch. Insel (Übersetzung)

Rebecca Solnit, Die Mutter aller Fragen. Essays. Hoffmann und Campe (Übersetzung)

Graham Moore, Die letzten Tage der Nacht. Roman. Eichborn (Übersetzung)

2016

Kristin Dombek, Die Selbstsucht der anderen. Ein Essay über Narzissmus. Sachbuch. Suhrkamp (Übersetzung)

Eula Biss, Immun. Über das Impfen - Von Zweifel, Angst und Verantwortung. Sachbuch. Hanser (Übersetzung)

Nina MacLaughlin, Der Duft von Kiefernholz. Vom unglaublichen Glück, etwas mit den eigenen Händen zu schaffen. Sachbuch. Suhrkamp (Übersetzung)

2015

Leslie Jamison, Die Empathie-Tests. Über Einfühlung und das Leiden anderer. Essays. Hanser Berlin (Übersetzung)

Brendan Duffy, Augen des Waldes. Thriller. Suhrkamp (Übersetzung)

2014

Ella Berthoud & Susan Elderkin, Die Romantherapie. 253 Bücher für ein besseres Leben. Sachbuch. Insel (Übersetzung)

Tamara Faith Berger, Pussy. Roman. Metrolit (Übersetzung)

2013

Katie Roiphe, Messy Lives. Für ein unaufgeräumtes Leben. Essays. Ullstein (Übersetzung)

John Jeremiah Sullivan, Pulphead. Vom Ende Amerikas. Essays. Suhrkamp (Übersetzung)

Jay Hosler, Evolution. Die Entstehung des Lebens. Sach-Comic. Manhattan (Übersetzung)

Elmore Leonard, Raylan. Kriminalroman. Suhrkamp (Übersetzung)

2012

Elmore Leonard, Rod Doags. Kriminalroman. Suhrkamp (Übersetzung)

Aufsatz "Wie aus 'Little Darlings' 'Mean Girls' wurden - Dirty Dancing und der weibliche Coming-of-Age-Film". In: Hannah Pilarczyk (Hrsg.), Ich hatte die Zeit meines Lebens. Über den Film "Dirty Dancing" und seine Bedeutung. Berlin, Verbrecher Verlag. (Autorschaft)

2011

DBC Pierre, Das Buch Gabriel. Roman. Eichborn (Übersetzung)

Adrian McKinty, Der schnelle Tod. Kriminalroman. Suhrkamp (Übersetzung)

Adrian McKinty, Todestag. Kriminalroman. Suhrkamp (Übersetzung)

Kathryn Miller Haines, Miss Winter lässt nicht locker. Ein neuer Fall für Rosie Winter. Suhrkamp (Übersetzng)

2010

Adrian McKinty, Der sichere Tod. Kriminalroman. Suhrkamp (Übersetzung)

Kathryn Miller Haines, Ein Schlachtplan für Miss Winter. Rosie Winters zweiter Fall. Kriminalroman. Suhrkamp (Übersetzung)

2009

Kathryn Miller Haines, Miss Winters Hang zum Risiko. Rosie Winters erster Fall. Kriminalroman. Suhrkamp (Übersetzung)

Übersetzungen

• Leseprobe aus: Leslie Jamison, Die Klarheit. Alkohol, Rausch und die Geschichten der Genesung, Berlin 2018 (Hanser Berlin)
• Leseprobe aus: Barack Obama, Wo wir stehen, Berlin 2018 (Suhrkamp Taschenbuch)
• Leseprobe aus: Kate Connolly, Exit Brexit. Wie ich Deutsche wurde, München 2019 (Hanser)

Konzertkritiken & Musik

• "Und plötzlich sind wir im Krieg", Kreator live in Berlin, Tagesspiegel, 27.1.2017
• "Die Tiefseetaucherin". Über das Album "Divers" von Joanna Newsom, Tagesspiegel, 20.10.2015
• "Schönheit ist wichtiger als Schnitzel". Porträt des Berlin-Schweizer Schnulzensängers Dagobert, Tagesspiegel, 14.4.2013
• "Schlaumeister: James Blake in Berlin", Tagesspiegel, 9.10.2013
• "Das Über-Showgirl ist wieder da", Tourauftakt von Kylie Minogue in Hamburg, taz, 2.3.2011
• "Ikea für den Dancefloor", Besprechung des Albums "Bodytalk Pt. 1" von Robyn, taz, 12.6.2010
• "Alle müssen Krieger sein", Reportage aus Israel, BPB-Reise mit Musikjournalisten, taz, 12.12.2009
• Kolumnen-/Textreihe von den Bayreuther Festspielen, taz, Juli 2009:
  "Hungerlöhne für die Mitarbeiter" (25.7.09)
  "Auf einen Latte kurz vor dem Ring-Anpfiff" (29.7.09)
  "Wettbewerb der "Bravo"-Rufer" (29.7.09)
  "Beim Backenzahn des Meisters" (30.7.09)
  "Wie ein festgesaugter Parasit" (2.8.09)
• "Nach uns die Weicheier", Metallica in der Berliner Waldbühne, taz, 8.6.2006
• "Rettendes Dadudu", Scooter in der Berliner Columbiahalle, taz, 9.3.2006

Filmkritiken

• Filmkritik Wim Wenders, "Papst Franziskus - EIn Mann seines Wortes", Spiegel Online, 14.6.2018.
• Überblickstext zur "Perspektive Deutsches Kino", Berlinale 2016, taz, 12.2.2016.
• Filmkritik Dokumentation "Les Sauteurs", Spiegel Online, 18.11.2016
• Filmkritik Johannes Naber, "Zeit der Kannibalen", Spiegel Online, 26.5.2014
• Filmkritik David Wnendt, "Feuchtgebiete", taz, 20.8.2013 .
• Filmkritik Frauke Finsterwalder, "Finsterworld", Spiegel Online, 18.10.2013.

Theaterkritiken

• "Grabrede auf den Vater", Premiere "Get Deutsch or Die Tryin'", Gorki Theater, taz, 27.5.2017
• "Brisant, aber es funktioniert", Premiere "Inside IS", Grips Theater, taz, 13.10.2016
• "Jäher Abfall des Interesses", Bilanz NSU-Prozess im Ballhaus Naunstraße, taz, 12.6.2014
• "Das Recht auf Drama Queen", Premieren in den Sophiensaelen und in der Schaubühne, taz, 9.2.2011
• "Schaumstoff schützt nicht vor Schnee", Premiere "Schnee", Ballhaus Naunynstraße, taz, 27.11.2010
• "Heidenspaß mit Rabbi Jesus", Reportage von den Oberammergauer Passionsspielen, taz, 20.7.2010

Literaturkritiken

• "Out of Sight", Nachruf auf Elmore Leonard, taz, 22.8.2013
• "Raus aus der freiwilligen Lacan-Gruppe", Besprechung des Romans "Lookalikes" von Thomas Meinecke, taz, 15.10.2011
• "Ich mach jetzt einen Salto", Thomas Pletzingers Debütroman "Bestattung eines Hundes" als Senkrechtstart im Literaturbetrieb, Tagesspiegel, 31.3.2008

Kolumnen

• "Ravesignale in St. Marien-Liebfrauen", Kolumne "Ausgehen und rumstehen", taz, 18.4.2017
• "Pappmaché und Plastik", Kolumne "Berlin apart", taz, 3.2.2013
• "Was tun, wenn die Stadt nervt?", Kolumne "Berlin apart", taz, 17.2.2013

Journalismus / Texte / Kritiken

taz - die tageszeitung, Tagesspiegel, SpiegelOnline, Berliner Zeitung, Spex, Süddeutsche Zeitung, ZeitOnline, Cargo, Frankfurter Rundschau, Neon, Kultur & Gespenster

Übersetzungen

Suhrkamp, Insel, Hanser, Hanser Berlin, Hoffmann und Campe, Ullstein, Fischer, Eichborn, Goldmann, Metrolit, Universität Potsdam, Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Münchner Kammerspiele

Redaktion / Lektorat

Goethe-Institut Brüssel, Goethe-Institut Singapur, Haus der Kulturen der Welt Berlin, Archiv der Jugendkulturen e.V., Finkid GmbH Berlin

Deutsch: Muttersprache
Englisch: fließend in Wort und Schrift
Französisch /Spanisch: gute Grundkenntnisse
Türkisch: Basiskenntnisse

Beruf

seit 2008: freiberufliche Literatur-, Essayistik- und Sachbuchübersetzerin (Englisch/Deutsch); freiberufliche Redakteurin/Lektorin

seit 2004: freie Journalistin/Kulturautorin (Schwerpunkte: Popkultur, Musik und Konzertkritik, Kino und Filmkritik, Theater, Literatur, Kolumnen, Stadtleben)

2005-2007: Redakteurin bei taz - die tageszeitung (Redakteurin der täglichen Berlin-Kultur-Seite im Berliner Lokalteil, später Musikredakteurin im überregionalen Teil)

2008: Redakteurin (in Vertretung) bei Spex. Magazin für Popkultur
Interims-Textchefin bei Monopol - Magazin für Kunst und Leben

2002/2003: Redaktionsassistentin/Fragenredakteurin bei Das Quiz mit Jörg Pilawa und Die Quiz Show (Grundy Light Entertainment Köln & Berlin)

Ausbildungsbegleitende Mitarbeit

2004: Kulturzeit (3sat), Aspekte (ZDF), InfoRadio (NDR), Berliner Zeitung (Feuilleton)

2002: Landesvertretung Niedersachsen (Neukonzeption des Kunstauftritts)

1999: b_books Berlin (Begleitung Buchpublikation)

1998: Schauspielhaus Hamburg (Theaterpädagogik und Dramaturgie)

1997: Radio WDR5 (Musikredaktion, Redaktion, Produktion und Öffentlichkeitsarbeit)

1996: Elblandphilharmonie Sachsen, Riesa (Öffentlichkeitsarbeit)

Ausbildung

2003/2004: Ausbildung zur Redakteurin an der Berliner Journalistenschule (BJS)

1995-2002: Studium der Angewandten Kulturwissenschaften an der Universität Lüneburg.
Hauptfächer: Sprache & Kommunikation, Musik, Medien & Öffentlichkeitsarbeit.
Magisterarbeit zum Thema (Un)Sichtbarkeiten. Zur Machttechnologie des Blicks bei Kafka, Foucault und Deleuze.
Abschluss mit dem Hochschulgrad M.A. (Magistra Artium)

1998/99: Gastsemester am Institut für Kulturwissenschaft, Humboldt-Universität zu Berlin

1995: Abitur am Erzbischöflichen Suitbertus-Gymnasium Düsseldorf-Kaiserswerth