Books and Online Documentation:

Werner Ende and Udo Steinbach (eds), Islam in the World Today: A Handbook of Politics, Religion, Culture, and Society, part of 10-person translation team (Ithaca, NY: Cornell University Press, 2010); German: Der Islam in der Gegenwart, 5th rev. ed. (Munich: CH Beck, 2005).

Roadmap to 1325 (on UN Resolution 1325), ed. Gunda Werner Institute for Feminism and Gender Democracy in the Heinrich Böll Foundation, trans. with Sylvie Malich, Laura Radosh, and Kate Sturge; German: Hoffnungsträger 1325,  (Königstein/Taunus: Ulrike Helmer Verlag, 2008).

Gregor Thum, Uprooted: How Breslau Became Wroclaw during the Century of Expulsions, trans. with Tom Lampert and W. Martin (Princeton: Princeton Univ. Press, 2011); German: Die fremde Stadt. Breslau nach 1945 (Munich: Siedler, 2003)., trans. with Tom Lampert and W. Martin (Princeton: Princeton Univ. Press, forthcoming); German: Die fremde Stadt. Breslau nach 1945 (Munich: Siedler, 2003).

Richard Rottenburg, Far-fetched Facts: A Parable of Development Aid, trans. with Tom Lampert (Cambridge, MA: MIT Press, 2009); German: Weit hergeholte Fakten: Eine Parabel der Entwicklungshilfe (Stuttgart: Lucius & Lucius, 2002).

Petra Kelly: A Remembrance, ed. Heinrich Böll Foundation (Berlin, 2008); German: Petra Kelly. Eine Erinnerung, ed. Heinrich Böll Stiftung (Berlin 2007).

German History in Documents, vol. 9: "The Two Germanies (1961–1989)," online documentation, a project of the German Historical Institute, Washington, DC. www.germanhistorydocs.ghi-dc.org

German History in Documents, vol. 10: "One Germany in Europe (1989–present)," online documentation, a project of the German Historical Institute, Washington, DC. www.germanhistorydocs.ghi-dc.org

Jörg Friedrich, The Fire: The Bombing of Germany 1940–1945 (New York: Columbia Univ. Press, 2006); German: Der Brand: Deutschland im Bombenkrieg 1940–1945 (Munich: Propyläen, 2002).

Jürgen Malitz,  Nero (Oxford: Blackwell, 2005); German: Nero (Munich: Beck, 1999).

Klaus Bade, Migration in European History (Oxford: Blackwell, 2003); German: Europa in Bewegung (Munich: Beck, 2001); in the "Making of Europe/Europa Bauen" Series, ed. Jacques Le Goff.

Gisela Bock, Women in European History (Oxford: Blackwell, 2002); German: Frauen in der Europäischen Geschichte: Vom Mittelalter bis zur Gegenwart (Munich: Beck, 2000); in the "Making of Europe/Europa Bauen" Series, ed. Jacques Le Goff.

Dan Diner, Anti-Americanism in Germany (Princeton, NJ: Wiener Publ., 1996); German: Verkehrte Welten. Antiamerikanismus in Deutschland (Frankfurt/Main: Eichborn Verlag, 1993).

Volker Gransow and Konrad Jarausch, eds, Uniting Germany, trans. with Belinda Cooper (Providence, RI and Oxford: Berghahn Books, 1994); German: Die deutsche Vereinigung. Dokumente zu Bürgerbewegung, Annäherung und Beitritt (Cologne: Verlag Wissenschaft und Politik, 1991).

Culture: articles in online and print magazines

HEKMAG; fashion and culture magazine published by the Aimaq Rapp Stolle advertising agency.      See reading sample

“I” Magazine (Visa Infinite); quarterly customer magazine published by Corpcom GmbH

Qantara.de—Dialogue with the Islamic World; Internet portal of Deutsche Welle, the German Federal Agency for Civic Education (BPB), Goethe Institute, and the Institut für Auslandsbeziehungen (Institute for Foreign Affairs, ifa).

Essays (selected):

Future of the EU for the Heinrich Böll Foundation, Chapter: "Foreign and Security Policy"

"On Cruelty: Conceptual Considerations and the Summary of an Interdisciplinary Debate," Trutz von Trotha, in On Cruelty, ed. Trutz von Trotha and Jakob Rösel (Cologne, Köppe, 2011), 1–67.

Yuri Andrukhovych, "The Star Wormwood: Notes in remembrance of a bitter anniversary," text on Chernobyl, for the Heinrich Böll Foundation, 2011              see reading sample

"Banking as Emotional Capitalism: The End of Greed as 'Calm Passion,'" Essay by Sieghard Neckel, University of Vienna.

Bodo Weber, "On the Perception of Ethnic Conflicts and Their Impact on Post-1989 Western Democratization Policy in Southeastern Europe" (Über die Wahrnehmung ethnischer Konflikte und ihre Auswirkung auf westliche Demokratisierungspolitik in Südosteuropa nach '89), for the Heinrich Böll Foundation.

Trutz von Trotha, "Colonialism," in Blackwell Companion to European History: Nineteenth-Century Europe, 1789-1914, ed. Stefan Berger (London, etc., 2006), pp. 432–447.

Jürgen Kocka, "Civil Society in Historical Perspective," Paul Nolte, "The Faces of Social Inequality," and Herfried Münkler, “Civil Society: Desperate Wishful Thinking?” in Civil Society: Berlin Perspectives, ed. John Keane (New York and Oxford: Berghahn Books, 2006), chs 1 (37–50), 3 (71–90), 4 (91–102).

Anna Bergmann, "Medical Experiments on Human Beings in Nineteenth-Century Germany: Sacrificing the ‘Inferior’ to ‘Save Mankind’"

Jürgen Fijalkowski, "Incorporating Immigrants and Expanding Citizenship" 

Ludger Pries, "New Migration in Transnational Space" 

Edith Broszinsky-Schwabe, "Multicultural Society in Germany in Theory and Practice"

Bettina Gransow, "Nontranslatable: Indigenous concepts in social scientific research on China"

Mechthild Leutner, "Death, Mourning, and Burial in Peking: The Logic behind the Practice. Some theories on social change in China since the nineteenth century" 

Hans Erich Bödeker, "Concept—Meaning—Discourse: Begriffsgeschichte Reconsidered"

Charlotte Wiedemann, "Like a Chronic Illness: A Report on Cambodia" 

Dietlind Hüchtker, "Deconstruction and Agency: A Proposal for Incorporating Concepts of Feminist Theory into Historical Research, exemplified using Berlin's Poor Relief Policy, 1770-1850" 

Valentin Groebner, "The City Guard’s Salute: Legal and Illegal, Public and Private Gifts in the Swiss Confederation around 1500" 

Film and theater titles:

Rwanda Revisited, dir. Hans-Werner Kroesinger, for Hebbel am Ufer (Hebbel Theater, Berlin), supertitles.