Robin Benson wurde im Jahre 1952 in der südenglischen Hafenstadt Shoreham-by-Sea, Sussex geboren.
Nach Abschluss der Schule studierte er Grafik am West Sussex College of Design in Worthing, wo er unter anderem mit den Ideen des Bauhauses vertraut wurde. Zur gleichen Zeit wandte er sich zunehmend der Literatur und gesellschaftlichen Themen zu. Ab Herbst 1972 nahm er das Studium der Sozialwissenschaften an der Middlesex Polytechnic (heute: Middlesex University) London auf.
1974 zog ihn die Liebe nach dem damaligen Westberlin, wo er sich 2 Jahre später nach erfolgreichem Abschluss seines Studiums niederließ. Dort arbeitete er jahrelang als Dozent für die englische Sprache an der Akademie für Fremdsprachen. (Im Rahmen dieser Tätigkeit schrieb er auch zusammen mit Schülern einige Theaterstücke, die sie mit großem Erfolg vor den anderen Klassen und Lehrern aufführten.)

1980 wurde er Kursleiter für Wirtschaftskorrespondenz, später auch für Übersetzerkurse. Im Rahmen dieser Tätigkeiten bereitete er Schüler mit Erfolg auf die entsprechenden Prüfungen bei der IHK Berlin und den regionalen staatlichen Prüfungsämtern vor.
An der Technischen Universität Berlin gab Robin Kurse in den Bereichen Englisch für Psychologen/Soziologen und Übersetzungstraining für angehende Lehrkräfte.
Er hat zwischendurch diverse Firmenkurse, darunter auch für Norbert Zänker und Partner abgehalten. Seit ca. 10 Jahren ist er Lehrkraft für den Übersetzerkurs an der VHS-Schöneberg, wo er Schüler auf die staatliche Prüfung vorbereitet.

Gegen Ende der 70er Jahre nahm er auch seine Tätigkeit als freiberuflicher Übersetzer auf. Anfangs widmete er sich hauptsächlich den Bereichen Wirtschaft, Politik und Technik, inzwischen hat sich seine Tätigkeit immer mehr auf die Bereiche Kultur und Werbung verlagert.
Weitere Informationen über Robin Benson, darunter auch über Publikationen und andere Fachgebiete finden Sie auf der Seite www.uebersetzungsdienst-berlin.de.