Geboren 1962. Studium der Germanistik, Philosophie und Vgl. Religionswissenschaft. Vier Jahre Dozentin für deutsche Sprache, Literatur und Landeskunde an der University of Sussex, Großbritannien.
Langjährige Tätigkeit als freie Lektorin und Übersetzerin aus dem Englischen für verschiedene Verlage (Verlag der Kunst, Rotbuch, Lichtenberg, Europäische Verlagsanstalt). Projektkoordination und Betreuung der Herausgabe eines englischsprachigen Handbuchs (Oxford University Press) sowie einer kommentierten Bibliographie am Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung (WZB). Redaktion für die Publikationen des Instituts für Mobilitätsforschung (ifmo, BMW Group).
2003 Gründung eines gemeinsamen Büros mit der Journalistin Kristina Vaillant. Als erstes großes gemeinsames Projekt haben vaillant & vonderstein im Jahr 2004 neben dem Lektorat die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit sowie Veranstaltungen für die Alexander-von-Humboldt-Edition (hrsg. von Hans Magnus Enzensberger in der Anderen Bibliothek/Eichborn Verlag) betreut.
kontakt: vonderstein(@)snafu.de