Übersetzungen
2009 | Tariq Ramadan: Radikale Reform: Die Botschaft des Islam für die moderne Welt (zusammen mit Katrin Möller), München: Diederichs Verlag, 432 S. |
2007 | Deutsches Institut für Menschenrechte, Berlin: Übersetzung der General Comments der UN zum Stand der Menschenrechte |
2000 | Avishai Margalit: Kann es eine gerechte Weltgesellschaft geben? In: Werner A. Perger und Thomas Assheuer (Hrsg.): Was wird aus der Demokratie?, Opladen: Leske + Budrich |
1999 | Eamon Duffy: Die Päpste (gemeinsam mit Eva Ambros), München: Droemer/Knaur, 324 S. |
1998 | Barbara Maria Stafford: Kunstvolle Wissenschaft. Aufklärung, Unterhaltung und der Niedergang der visuellen Bildung, Dresden/Berlin: Verlag der Kunst, 383 S. |
1998 | Alan Bowness: Die Kunst der Moderne, München: Lichtenberg Verlag, 224 S. |
1997 | Dan Bar-On: Furcht und Hoffnung. Von den Überlebenden bis zu den Enkeln – Drei Generationen des Holocaust, Hamburg: Europäische Verlagsanstalt, 480 S. |
1997 | Gary Smith, Avishai Margalit (Hrsg.): Amnestie oder Die Politik der Erinnerung in der Demokratie (darin die Beiträge von: Konstanty Gebert: Wenn schlafende Akten lügen, S. 138–154; Luis Roniger, Mario Sznajder: Menschenrechtsverletzungen in Argentinien, S. 155–178), Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag |
1997 | Avishai Margalit: Politik der Würde. Über Achtung und Verachtung (gemeinsam mit Gunnar Schmidt), Berlin: Alexander Fest Verlag, 332 S. |
1996 | Jonathan Crary: Techniken des Betrachters. Sehen und Moderne im 19. Jahrhundert, Dresden/Berlin: Verlag der Kunst, 192 S. |
1995 | Stephen Holmes: Die Anatomie des Antiliberalismus, Hamburg: Rotbuch Rationen, 515 S. |
1994 | Ted Honderich: Das Elend des Konservativismus. Eine Kritik, Hamburg: Rotbuch Rationen, 398 S. |