Geboren 1965. Studium der Germanistik und der Lateinischen Philologie in Göttingen, Berlin, Rom und Hamburg. Promotion mit einer Arbeit über zeitgenössisches Theater. Stipendiatin des Evangelischen Studienwerks Villigst. Nach dem Studium Tätigkeiten als Dramaturgin und Dozentin.

Freie Lektorin, Textcoach und Texterin seit 1993. Arbeit für Verlage, Institutionen, Unternehmen und Agenturen sowie direkt für Autorinnen und Autoren in den Bereichen Wissenschaft, Literatur, bildende Kunst und Drehbuch. Mitglied im Verband der freien Lektorinnen und Lektoren (www.vfll.de).

Jeder Text hat seine eigene Gestalt. Ist sie in sich stimmig und, falls sinnvoll, auch abgestimmt auf die Zielgruppe und die zu vermittelnden Inhalte, so kann ein Text "funktionieren". Dieses Funktionieren bedeutet natürlich etwas völlig Unterschiedliches, je nachdem, ob es sich um einen wissenschaftlichen oder einen literarischen Text, eine Projektbe-schreibung oder einen Ratgeber, einen Marketingtext oder ein Drehbuch handelt. Gerade deshalb ist es interessant, sich mit ganz unterschiedlichen Textsorten zu beschäftigen und innerhalb der Gesetze des Genres die jeweils individuelle Gestalt jedes einzelnen Textes herauszuarbeiten.

Die Standardangebote sind:

Lektorat

- Fachlektorat Wissenschaft: klärt die Argumentation, weist auf Lücken und Widersprüche hin, achtet auf einen sinnvollen Umgang mit der Sekundärliteratur … Das Fachlektorat umfasst die Vereinheitlichung der Zitierweise.

- Stilistisches Lektorat: entwirrt Satzverhedderungen, achtet auf den jeweils angemessenen sprachlichen Duktus, beseitigt ungewollte Wiederholungen, behebt Bildbrüche, sortiert die Konjunktive …

Korrektorat

- beseitigt Fehler in Orthographie, Interpunktion und Grammatik; achtet auf Einheitlichkeit bei speziellen Schreibweisen, Abkürzungen etc.; behebt grobe sprachliche Schnitzer … Die Korrektur richtet sich je nach Wunsch nach den alten oder neuen Regeln der Rechtschreibung und hinsichtlich der individuellen Schreibweisen nach der Gestalt des Textes.

Weitere Angebote:

Drehbuchlektorat/Dramaturgie

Schreibcoaching für literarische und wissenschaftliche Texte

Registererstellung

Text in den Bereichen Wissenschafts-, Kunst- und Unternehmenskommunikation  

Übersetzungen aus dem Englischen und Italienischen

Ausführlicheres zu den Angeboten, zum Arbeitsstil und zu Referenzen gibt es hier:

www.buerofuertexte.de

Kontakt:

E-Mail: buero@buerofuertexte.de

Telefon 030-4401 35 64

Mobil 0177-671 58 75

Foto: Tina Brüser