Rwanda Revisited, dir. Hans-Werner Kroesinger, for Hebbel am Ufer (Hebbel Theater, Berlin), supertitles.

Ansichten: Die Romanskizzen Heinrich Bölls, Hg. Heinrich Böll Foundation, kommt 2010 heraus.

Heroes, Freaks, and Super-Rabbis: The Jewish Roots of Comic Art, Exhibition Jewish Museum Berlin, Editing

Jewish Museum Berlin, Learning Center Exhibition, Editing

Bechstein: Eine Liebesgeschichte, Filmuntertiteln

WIRD LEKTORIERT ODER IN DRUCK:

Gregor Thum, Making Wroclaw: How Breslau Became Polish, trans. with Tom Lampert and W. Martin (Princeton: Princeton Univ. Press, forthcoming); German: Die fremde Stadt. Breslau nach 1945 (Munich: Siedler, 2003).

Catalog for the "Silent Heroes" Memorial Center, under the auspices of the German Resistance Memorial Center; permanent exhibition (also translated by Allison Brown) opened in October 2008.

DRUCKFRISCH:

Werner Ende and Udo Steinbach (eds), Islam in the World Today: A Handbook of Politics, Religion, Culture, and Society, part of 10-person translation team (Ithaca, NY: Cornell University Press, 2010); German: Der Islam in der Gegenwart, 5th rev. ed. (Munich: CH Beck, 2005). 

Roadmap to 1325 (on UN Resolution 1325), ed. Gunda Werner Institute for Feminism and Gender Democracy in the Heinrich Böll Foundation, trans. with Sylvie Malich, Laura Radosh, and Kate Sturge; German: Hoffnungsträger 1325,  (Königstein/Taunus: Ulrike Helmer Verlag, 2008).