Bücher:

Berlin Jewish Film Festival 2008, Katalog (Filmbeschreibungen von Erica Fischer).

Jewish Daily Life in Germany, 1618–1945, ed. Marion Kaplan (Oxford and New York: Oxford Univ. Press, 2005); a project of the Leo Baeck Institute; Part IV: From Everyday Jewish Life to a State of Emergency: Jews in Weimar and Nazi Germany, by Traude Maurer, pp. 271–373; German: Geschichte des jüdischen Alltags in Deutschland (Munich: Beck, 2003).

An Underground Life: The Memoirs of a Gay Jew in Nazi Berlin, Gad Beck (Madison, WI: Univ. of Wisconsin Press, 1999); German: Und Gad ging zu David. Die Erinnerungen des Gad Beck, 1923 bis 1945, ed. Frank Heibert (Berlin: edition diá, 1995). Awards: ForeWord Magazine bronze award (gay/lesbian books), 1999; Lambda Literary Foundation Award finalist (gay auto-/biography), 1999. Lesebeispiel

"Final Solution," trans. with Belinda Cooper (London: Arnold Publishers, 1999); German: "Endlösung" Völkerverschiebung und der Mord an den europäischen Juden, Götz Aly (Frankfurt/Main: S. Fischer Verlag, 1995).

Islam, Judaism, and Christianity: Theological and Historical Affiliations (Princeton, NJ: Wiener Publishers, 1997); German: Die theologischen Beziehungen des Islams zu Judentum und Christentum, Heribert Busse (Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1988).

German-Jewish History in Modern Times, ed. Michael Meyer (A project of the Leo Baeck Institute), 4 chapters of vol. 2: Emancipation and Acculturation 1780-1871 (New York: Columbia Univ. Press, 1997); German: Deutsch-jüdische Geschichte in der Neuzeit, ed. Michael Meyer (Munich: Beck, 1997).

A Visit to the Old Country: German cities extend invitations to their former Jewish citizens, trans. with Belinda Cooper (New York: New World Club, 1995); German: Besuch in der alten Heimat.

Anti-Semitism in Germany, trans. with Belinda Cooper (New Brunswick, NJ: Transaction Publishers, 1997); German: Antisemitismus in der Bundesrepublik Deutschland, Werner Bergmann and Rainer Erb (Opladen: Leske + Budrich Verlag, 1991).

Genizah–Hidden Legacies of the German Village Jews; German: Genisa - Verborgenes Erbe der deutschen Landjuden, Exhibition Catalogue, pp. 66-221, Hidden Legacy Foundation (Vienna: Verlagsgruppe Bertelsmann, 1992).

The Gate to Perfection: The Idea of Peace in Jewish Thought, chapters I-VI, Walter Homolka and Albert Friedlander (Providence, RI and Oxford: Berghahn Books, 1994); German: Von der Sintflut ins Paradies.

Essays (ausgewählt):

"Pushkin or Torah? The New Jewish Community in Germany," Vortrag von Karen Körber.

"‘Aryanization’ as a Social Process," Frank Bajohr

"The Inevitable Dilemma: The Reich Association (Reichsvereinigung) of Jews in German, the Deportations, and the Jews Who Went Underground," Beate Meyer

"From Odessa to Dessau: An empirical case study on Jewish immigration to Germany," Karen Körber

Hebrew translations of the Middle Ages and Jews as Interpreters (Berlin 1893; repr. Graz 1956) by M. Steinschneider, pages 1-28 (sec. 1: "Encyclopedias" in the general information chapter)

Filmuntertiteln:

Jews in Berlin, Helma Sanders-Brahms

These Days in Terezin, Sibylle Schönemann

Yeckes, German Jews in Israel, Jens Meurer

Johanna: A Dresden Ballad, Freya Klier

Ausstellungen:

Exhibition panels, video subtitles, script translations: "Jews in Berlin 1933—45", Centrum Judaicum, Berlin. www.cjudaicum.de