Buchübersetzungen
2011 | Der Prozess - Adolf Eichmann vor Gericht/Facing Justice: Adolf Eichmann on Trial, Ausstellungskatalog, Topographie des Terrors (Berlin, 2011). | |
2010 | Ausstellungskatalog zum "Silent Heroes" Memorial Center, Hg. Gedenkstätte Deutscher Widerstand (Berlin, 2010). | |
2010 | In View: Heinrich Böll's Novel Sketches/Ansichten: Die Romanskizzen Heinrich Bölls, ed. Heinrich Böll Foundation (Berlin, 2010); bilingual edition. | |
2009–10 | Werner Ende and Udo Steinbach (eds), Islam in the World Today: A Handbook of Politics, Religion, Culture, and Society, part of 10-person translation team (Ithaca, NY: Cornell University Press, 2010); German: Der Islam in der Gegenwart, 5th rev. ed. (Munich: CH Beck, 2005). | |
2009–10 |
| |
2009 | Gregor Thum, Uprooted: How Breslau Became Wroclaw during the Century of Expulsions, trans. with Tom Lampert and W. Martin (Princeton: Princeton Univ. Press, 2011); German: Die fremde Stadt. Breslau nach 1945 (Munich: Siedler, 2003)., trans. with Tom Lampert and W. Martin (Princeton: Princeton Univ. Press, forthcoming); German: Die fremde Stadt. Breslau nach 1945 (Munich: Siedler, 2003). | |
2008 | Petra Kelly: A Remembrance, ed. Heinrich Böll Foundation (Berlin, 2008); German: Petra Kelly. Eine Erinnerung, ed. Heinrich Böll Stiftung (Berlin 2007). | |
2007
| Richard Rottenburg, Far-fetched Facts: A Parable of Development Aid, trans. with Tom Lampert (Cambridge, MA: MIT Press, 2009); German: Weit hergeholte Fakten: Eine Parabel der Entwicklungshilfe (Stuttgart: Lucius & Lucius, 2002). | |
2006 | Heinz Halm, The Arabs: A Short History, trans. with Tom Lampert (Princeton: Markus Wiener Publishers, 2007); German: Die Araber (Munich: Beck, 2004). | |
2004-05 | Jörg Friedrich, The Fire: The Bombing of Germany 1940–1945 (New York: Columbia Univ. Press, 2006); German: Der Brand. Deutschland im Bombenkrieg 1940–1945 (Munich: Propyläen, 2002). See book reviews. | |
2004 | Rebecca Hillauer, Encyclopedia of Arab Women Filmmakers, trans. with Deborah Cohen and Nancy Joyce (Cairo: American Univ. in Cairo Press, 2005); German: Freiräume–Lebensträume. Arabische Filmemacherinnen (Bad Honnef: Horlemann, 2001). | |
2003-04 | Jürgen Malitz, Nero (Oxford: Blackwell, 2005); German: Nero (Munich: Beck, 1999). | |
2002 | Klaus Bade, Migration in European History (Oxford: Blackwell, 2003); German: Europa in Bewegung (Munich: Beck, 2001); in the "Making of Europe/Europa Bauen" Series, ed. Jacques Le Goff. | |
2002 | Marion Kaplan (ed.), Jewish Daily Life in Germany, 1618–1945 (Oxford and New York: Oxford Univ. Press, 2005); a project of the Leo Baeck Institute; Part IV: From Everyday Jewish Life to a State of Emergency: Jews in Weimar and Nazi Germany, by Traude Maurer, pp. 271–373; German: Geschichte des jüdischen Alltags in Deutschland (Munich: Beck, 2003). | |
2001 | Gisela Bock, Women in European History (Oxford: Blackwell, 2002); German: Frauen in der Europäischen Geschichte: Vom Mittelalter bis zur Gegenwart (Munich: Beck, 2000); in the "Making of Europe/Europa Bauen" Series, ed. Jacques Le Goff. | |
2001 | Three children’s books, never published in English; German: Vera Wolle ist ein Schaf, Hotte von Hüh ist ein Pferd, Fünf Kinder hatte Mama Maus (Tivola Verlag, Berlin, 2000). | |
1999-2000 | Klaus Schippmann, The History of the Ancient South Arabian Kingdoms (Princeton, NJ: Wiener Publishers, 2001); German: Geschichte der altsüdarabischen Reiche (Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1998). | |
1999-2000 | Ute Gerhard, Contextualizing Equality: Towards a Feminist Theory of Law, trans. with Belinda Cooper (New Brunswick, NJ: Rutgers Univ. Press, 2001); German: Gleichheit ohne Angleichung. Frauen im Recht (Munich: Beck, 1990). | |
1998-99 | Gad Beck, An Underground Life: The Memoirs of a Gay Jew in Nazi Berlin (Madison, WI: Univ. of Wisconsin Press, 1999); German: Und Gad ging zu David. Die Erinnerungen des Gad Beck, 1923 bis 1945, ed. Frank Heibert (Berlin: edition diá, 1995). Awards: ForeWord Magazine bronze award (gay/lesbian books), 1999; Lambda Literary Foundation Award finalist (gay auto-/biography), 1999. See reading sample. | |
1997-98 | Götz Aly, "Final Solution," trans. with Belinda Cooper (London: Arnold Publishers, 1999); German: "Endlösung" Völkerverschiebung und der Mord an den europäischen Juden (Frankfurt/Main: S. Fischer Verlag, 1995). | |
1997 | Heribert Busse, Islam, Judaism, and Christianity: Theological and Historical Affiliations (Princeton, NJ: Wiener Publishers, 1997); German: Die theologischen Beziehungen des Islams zu Judentum und Christentum (Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1988). | |
1996 | Michael Meyer (ed.), German-Jewish History in Modern Times (A project of the Leo Baeck Institute), 4 chapters of vol. 2: Emancipation and Acculturation 1780-1871 (New York: Columbia Univ. Press, 1997); German: Deutsch-jüdische Geschichte in der Neuzeit (Munich: Beck, 1997). | |
1996 | Heinz Halm, Shi'a Islam (Princeton, NJ: Wiener Publishers, 1997); German: Der Schiitische Islam (Munich: Beck, 1994). | |
1995-96 | Dan Diner, Anti-Americanism in Germany (Princeton, NJ: Wiener Publ., 1996); German: Verkehrte Welten. Antiamerikanismus in Deutschland (Frankfurt/Main: Eichborn Verlag, 1993). | |
1995 | Claudia Schoppmann, Days of Masquerade: Life Stories of Lesbians During the Third Reich (New York: Columbia Univ. Press, 1996); German: Zeit der Maskierung (Berlin: Orlanda Frauenverlag, 1993). | |
1995 | A Visit to the Old Country: German cities extend invitations to their former Jewish citizens, trans. with Belinda Cooper (New York: New World Club, 1995); German: Besuch in der alten Heimat, ed. Aufbau: a German Jewish newspaper (New York: New World Club, 1994). | |
1994 | Horst Bredekamp, The Lure of Antiquity and the Cult of the Machine (Princeton, NJ: Wiener Publishers, 1995); German: Antikensehnsucht und Maschinenglauben: Die Geschichte der Kunstkammer und die Zukunft der Kunstgeschichte (Berlin: Verlag Klaus Wagenbach, 1993). See reading sample. | |
1994 | Werner Bergmann and Rainer Erb, Anti-Semitism in Germany, trans. with Belinda Cooper (New Brunswick, NJ: Transaction Publishers, 1997); German: Antisemitismus in der Bundesrepublik Deutschland (Opladen: Leske + Budrich Verlag, 1991). | |
1993 | Volker Gransow and Konrad Jarausch (eds), Uniting Germany, trans. with Belinda Cooper (Providence, RI and Oxford: Berghahn Books, 1994); German: Die deutsche Vereinigung. Dokumente zu Bürgerbewegung, Annäherung und Beitritt (Cologne: Verlag Wissenschaft und Politik, 1991). | |
1992 | Genizah–Hidden Legacies of the German Village Jews; German: Genisa - Verborgenes Erbe der deutschen Landjuden, Exhibition Catalogue, pp. 66-221, Hidden Legacy Foundation (Vienna: Verlagsgruppe Bertelsmann, 1992). | |
1991 | Walter Homolka and Albert Friedlander, The Gate to Perfection: The Idea of Peace in Jewish Thought, chapters I-VI (Providence, RI and Oxford: Berghahn Books, 1994); German: Von der Sintflut ins Paradies. |