Bücher:
Susanna Schrafstetter, Flight and Concealment: Surviving the Holocaust Underground in Munich and Beyond (Bloomington, IN: Indiana University Press, 2022); German: Flucht und Versteck. Untergetauchte Juden in München—Verfolgungserfahrung und Nachkriegsalltag (Göttingen: Wallstein, 2015).
Peter Schäfer, Two Gods in Heaven (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2020); German: Zwei Götter im Himmel (München: C.H. Beck, 2017).
res.o.nant, Licht & Schall Installation von Mischa Kuball, Ausstellungskatalog, Jüdisches Museum Berlin, übersetzt zusammen mit Jake Schneider.
Luther's Words Are Everywhere: Martin Luther in Nazi Germany, Ausstellungskatalog, Topographie des Terrors (Berlin, 2017).
Erica Fischer, Aimée & Jaguar, 1. Ausgabe übersetzt von Edna McCown; Übersetzung der Änderungen und Erweiterungen für die neue englische Ausgabe
Abraham A. Fraenkel, Recollections of a Jewish Mathematician in Germany, ed. Jiska Cohen-Mansfield (Basel: Birkhäuser (Springer), 2016); German: Lebenskreise: Aus den Erinnerungen eines jüdischen Mathematikers (Stuttgart: DVA, 1967).
"Medien und Minderheiten", Buch zum Konferenz, Jüdisches Museum Berlin, übersetzt mit Kate Sturge und Adam Blauhut.
Erinnerungsstätte an der Grossmarkthalle, Broschüre, Jüdisches Museum Frankfurt, übersetzt mit Tom Lampert.
Gehorsam. Geschichten von Abraham, Isaak und Ismael, Ausstellungskatalog, Jüdisches Museum Berlin, übersetzt mit Adam Blauhut.
"Von allem Leid, das diesen Bau erfüllt" Ausstellung und Katalog über die Gestapo-Abteilung des Zellengefängnisses Lehrter Str. 3 nach dem 20. Juli 1944, für die Gedenkstätte Deutscher Widerstand.
Fundstellen: Spuren von NS-Verfolgten in Berliner Archiven, Begleitbroschüre zur Sonderausstellung in der Gedenk- und Bildungsstätte Haus der Wannsee-Konferenz, übersetzt mit Tom Lampert, 2014.
Between the Lines: The Press as an Instrument of Nazi Power, exhibition catalog for the Topography of Terror, Berlin, May 22-Oct. 20, 2013
Der Prozess - Adolf Eichmann vor Gericht/Facing Justice: Adolf Eichmann on Trial, Ausstellungskatalog, Topographie des Terrors, Berlin, 2011.
Berlin Jewish Film Festival 2008, Katalog (Filmbeschreibungen von Erica Fischer).
Jewish Daily Life in Germany, 1618–1945, ed. Marion Kaplan (Oxford and New York: Oxford Univ. Press, 2005); a project of the Leo Baeck Institute; Part IV: "From Everyday Jewish Life to a State of Emergency: Jews in Weimar and Nazi Germany," by Traude Maurer, pp. 271–373; German: Geschichte des jüdischen Alltags in Deutschland (Munich: Beck, 2003).
An Underground Life: The Memoirs of a Gay Jew in Nazi Berlin, Gad Beck (Madison, WI: Univ. of Wisconsin Press, 1999); German: Und Gad ging zu David. Die Erinnerungen des Gad Beck, 1923 bis 1945, ed. Frank Heibert (Berlin: edition diá, 1995). Awards: ForeWord Magazine bronze award (gay/lesbian books), 1999; Lambda Literary Foundation Award finalist (gay auto-/biography), 1999. Lesebeispiel
"Final Solution," trans. with Belinda Cooper (London: Arnold Publishers, 1999); German: "Endlösung" Völkerverschiebung und der Mord an den europäischen Juden, Götz Aly (Frankfurt/Main: S. Fischer Verlag, 1995).
Islam, Judaism, and Christianity: Theological and Historical Affiliations (Princeton, NJ: Wiener Publishers, 1997); German: Die theologischen Beziehungen des Islams zu Judentum und Christentum, Heribert Busse (Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1988).
German-Jewish History in Modern Times, ed. Michael Meyer (A project of the Leo Baeck Institute), 4 chapters of vol. 2: "Emancipation and Acculturation 1780-1871" (New York: Columbia Univ. Press, 1997); German: Deutsch-jüdische Geschichte in der Neuzeit, ed. Michael Meyer (Munich: Beck, 1997).
A Visit to the Old Country: German cities extend invitations to their former Jewish citizens, trans. with Belinda Cooper (New York: New World Club, 1995); German: Besuch in der alten Heimat.
Anti-Semitism in Germany, trans. with Belinda Cooper (New Brunswick, NJ: Transaction Publishers, 1997); German: Antisemitismus in der Bundesrepublik Deutschland, Werner Bergmann and Rainer Erb (Opladen: Leske + Budrich Verlag, 1991).
Genizah–Hidden Legacies of the German Village Jews; German: Genisa - Verborgenes Erbe der deutschen Landjuden, Exhibition Catalog, pp. 66-221, Hidden Legacy Foundation (Vienna: Verlagsgruppe Bertelsmann, 1992).
The Gate to Perfection: The Idea of Peace in Jewish Thought, chapters I-VI, Walter Homolka and Albert Friedlander (Providence, RI and Oxford: Berghahn Books, 1994); German: Von der Sintflut ins Paradies.
Essays (ausgewählt):
Karen Körber, "Conflicting Memories, Conflicting Identities: The Russian-Jewish Immigration and the Image of a new German Jewry," in Migration, Memory, and Diversity: Germany from 1945 to the Present, ed. in Cornelia Wilhelm (Oxford and New York: Berghahn, 2016).
Journal, Jewish Museum Berlin, verschiedene Texte für das Journal und zum ANOHA, the Children's World: Nr. 18: "Light"; Nr. 19: "Revolutions"; Nr. 20: "A wie Jüdisch", Nr. 21: "Open," Nr. 22: "Berlin," übersetzt mit Adam Blauhut und Kate Sturge
Ulrike Brunotte, "All Jews are womanly, but no women are Jews," 195–220, and Christina von Braun, "To See or Not to See: The Gaze and Gender in the Jewish, Christian, and Muslim Cultures," 230–242, both in Orientalism, Gender, and the Jews, ed. Ulrike Brunotte, Anna-Dorothea Ludewig, and Axel Stähler (Berlin: DeGruyter, 2014).
Karen Körber, "Conflicting Memories, Conflicting Identities: The Russian-Jewish Immigration and the Image of a new German Jewry," in Cornelia Wilhelm (Hg.): Migration Memory and Diversity in Germany after 1945, Berghahn Books (in Druck).
Stephan Wendehorst, "Saxon Judeities: Paradoxes between 'Protestant Spain' and a 'Paradise for the Jews,'" in Fragments of Memory: The Temple of Solomon in the Dresden Zwinger, Hg. Michael Korey und Thomas Ketelsen (Dresden: Staatliche Kunstsammlungen Dresden/Detscher Kunstverlag, 2010), S. 35–43, 90–92.
Claudia Bruns, "Antisemitism and Colonial Racism: Transnational and Interdiscursive Intersectionality," in Racisms Made in Germany, ed. Woul D. Hund, Christian Koller, and Moshe Zimmermann (Berlin etc: Lit Verlag, 2011), 99–121.
"Creed and Credit: Some Thoughts on Anti-Semitism," Doran Rabinovici, Journal, Jewish Museum Berlin, no. 3 (2010/2011), pp. 13–16.
"'The Carpenters' Mecca': The M. Mosberg Company in Bielefeld," Aubrey Pomerance, Journal, Jewish Museum Berlin, no. 3 (2010/2011), pp. 41–45.
Majer Bałaban, "Hugo Grotius and the Blood Libel Trials in Lublin, 1636," Polin 22 (2010), 47–67.
"Pushkin or Torah? The New Jewish Community in Germany," Vortrag von Karen Körber.
"‘Aryanization’ as a Social Process," Frank Bajohr
"The Inevitable Dilemma: The Reich Association (Reichsvereinigung) of Jews in German, the Deportations, and the Jews Who Went Underground," Beate Meyer
"From Odessa to Dessau: An empirical case study on Jewish immigration to Germany," Karen Körber
Hebrew translations of the Middle Ages and Jews as Interpreters (Berlin 1893; repr. Graz 1956) by M. Steinschneider, pages 1-28 (sec. 1: "Encyclopedias" in the general information chapter)
Filmuntertiteln:
Jews in Berlin, Helma Sanders-Brahms
These Days in Terezin, Sibylle Schönemann
Yeckes, German Jews in Israel, Jens Meurer
Johanna: A Dresden Ballad, Freya Klier
Ausstellungen:
Jüdisches Museum Berlin, Ausstellung "Mein Dichten ist wie Dynamit" Curt Blochs Het Onderwater Cabaret, übersetzt im Team, Eröffnung 9. Februar 2024; dazugehörige Artikel für das JMB Journal.
Spessartmuseum (Lohr am Main), Medienstation zur jüdischen Geschichte
Jüdische Museum Berlin, neue Dauerausstellung, übersetzt mit Kate Sturge und Adam Blauhut.
A is for Jewish, Ausstellung für das Jüdische Museum Berlin
Jerusalem, Ausstellung für das Jüdische Museum Berlin, übersetzt mit Kate Sturge und Adam Blauhut
Silent Heroes Memorial Site, expanded permanent exhibition and media station, Berlin.
Golem, Ausstellung für das Jüdische Museum Berlin, übersetzt mit Kate Sturge
Museum Judengasse, Frankfurt a.M., neue Dauerausstellung, übersetzt mit Adam Blauhut und Karen Margolis.
"Haut ab! Haltungen zur rituellen Beschneidung", Ausstellung für das Jüdische Museum Berlin, übersetzt mit Kate Sturge
The Braginsky Collection, Jüdisches Museum Berlin, Ausstellung
Alles hat seine Zeit/A Time for Everything, Jewish Museum Berlin, trans. with Kate Sturge.
Zwischen den Zeilen? Zeitungspresse als NS-Machtinstrument, Ausstellung für das Topographie des Terrors, 22.5.-20.10.2013
The Whole Truth: Everything You Always Wanted To Know about Jews, Ausstellung für das Jüdische Museum Berlin, 22.3-1.9.2013
Ausstellung zum Maler R.B. Kitaj, Jüdisches Museum, Berlin
Exhibition: BERLIN TRANSIT: Jewish Immigrants from Eastern Europe in the 1920s, Jewish Museum Berlin, trans. with Adam Blauhut and Kate Sturge.
Der Prozess - Adolf Eichmann vor Gericht/Facing Justice: Adolf Eichmann on Trial, Ausstellung und Katalog, Topographie des Terrors, Berlin 2011.
Silent Heroes Memorial Center, under the auspices of the German Resistance Memorial Center; permanent exhibition (opened in October 2008) and catalogue (Berlin, 2010).
Heroes, Freaks, and Super-Rabbis: The Jewish Dimension of Comic Art, Exhibition Jewish Museum Berlin, Editing
Jewish Museum Berlin, Learning Center Exhibition, Editing
"Kosher and Co.: On Food and Religion," Exhibition of the Jewish Museum Berlin, trans. with Adam Blauhut.
Exhibition panels, video subtitles, script translations: "Jews in Berlin 1933—45", Centrum Judaicum, Berlin.