Sabine Wolf übersetzt aus dem Englischen ins Deutsche: Belletristik, erzählende Sachbücher, Essays und wissenschaftliche Texte (Geschichte, Gesellschaft und Politik). Gerne auch Schönes zu Flora und Fauna.
Translations (books)
2023
Lulu Miller, »Warum es keine Fische gibt. Eine Geschichte von Verlust, Liebe und der verborgenen Ordnung des Lebens«, Kommode Verlag
Helga Nowotny, »Die KI sei mit euch. Macht, Illusion und Kontrolle algorithmischer Vorhersage«, Matthes & Seitz Berlin
2021
Ashley Curtis, »Alles ist beseelt. Wie ein Weltbild unseren Planeten retten kann«, Kommode Verlag
Michael Jansen, »Bilder der Levante: Eine Langzeitreportage aus dem Nahen Osten«, Rotpunktverlag
2020
Malu Halasa, »Mutter aller Schweine«, Elster & Salis Verlag
2019
Shobha Rao, »Mädchen brennen heller«, Elster & Salis Verlag
Fiona Jeffries (Hrsg.), »Wir haben nichts zu verlieren außer unsere Angst. Vom Widerstand in schwierigen Zeiten. Gespräche mit Carolin Emcke, David Harvey, Silvia Federici u. a.«, Rotpunktverlag
Clients
References include Kunstmuseum Basel, WZB Berlin Social Science Center, KW Institute for Contemporary Art (Kunst-Werke Berlin), More in Common, Lonely Planet (MairDumont), German Institute for Human Rights, Friedrich Ebert Foundation.
Work samples
Malu Halasa: Mutter aller Schweine (Mother of all Pigs, The Unnamed Press, 2017)
Leanne Shapton: Im Reich der Verschollenen (»Artifacts of a Doomed Expedition«, The New York Times Magazine, 2016)
About me
2020: Johann Joachim Christoph Bode Scholarship, German Translators’ Fund
2019: Berlin Translation Workshop (Berliner Übersetzerwerkstatt), Literarisches Colloquium Berlin
2019: Hieronymus Programme for emerging translators, German Translators’ Fund
2015: Diploma in Translation (DipTrans IoLET), Chartered Institute of Linguists, UK
2009–2014: Deputy Editor, International Affairs, Chatham House, The Royal Institute of International Affairs, London
2007–2009: Assistant Editor, Rhinegold Publishing, London
2001–2007: International Relations with Spanish (BA), Peace and Conflict Studies, International Journalism (MA), in Brighton (University of Sussex), Guadalajara (MEX), Barcelona (Universitat Autònoma) and London (City University).
Member of the Association of German-Speaking Translators of Literary and Scientific Works (Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ).