Andreas Bredenfeld ist seit 1998 freiberuflicher Übersetzer mit den Schwerpunkten Recht, Technik, Politik und Kultur. Er übersetzt aus dem Englischen, Französischen, Italienischen und Russischen. Außerdem führt er für die idema Gesellschaft für verständliche Sprache mbH Schreibwerkstätten mit Beschäftigten in Verwaltung und Wirtschaft durch, die ihre Texte lesefreundlicher gestalten wollen.
Studiert hat er Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Slawistik und Kunstgeschichte in Bochum, Moskau und Berlin.
Übersetzungen für Ausstellungen und Ausstellungskataloge
2022
Surrealismus und Magie. Verzauberte Moderne. Museum Barberini Potsdam
Die Form der Freiheit. Internationale Abstraktion nach 1945. Museum Barberini Potsdam
Eine neue Kunst. Photographie und Impressionismus. Museum Barberini Potsdam
2020
Russischer Impressionismus. Museum Barberini Potsdam
Exotic? Der Schweizer Blick nach aussen im Zeitalter der Aufklärung. Palais de Rumine, Lausanne
Pablo Picasso. Kriegsjahre 1939-1945. Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen
Monet. Orte. Museum Barberini Potsdam
Into the Night. Die Avantgarde im Nachtcafé. Belvedere Wien
Buchübersetzungen
2022
Clara Le Fort, Slow Escapes. Gestalten Verlag
Pauline Chardin, Ein Teller voll Sonne. Gestalten Verlag
2021
Steve Parker & Jen Metcalf, Sonne, Wind und Regen. Gestalten Verlag
Lucy Letherland & Emily Hawkins, Der Atlas der Superlative. Gestalten Verlag
2020
Alicia Klepeis & Grace Helmer, Pinguine und Eisbären. Gestalten Verlag
Sebastian Abbot, Spiel des Lebens. Edel Books
Darcy Dobell, Die Welt der Wale. Gestalten Verlag
Jacques Le Goff (Hrsg.), Menschen des Mittelalters. Von Augustin bis Jeanne d'Arc. Wissenschaftliche Buchgesellschaft (gemeinsam mit Dagmar Klotz, Birgit Lamerz-Beckschäfer und Bernadette Ott)
Lucy Letherland & Emily Hawkins, Der Atlas der Ozeane. Gestalten Verlag
2019
Kirsten Bradley, Grüner wird's nicht. Gestalten Verlag
Beth Walrond, So schmeckt die Welt, Gestalten Verlag
Mr. Hudson unterwegs. Gestalten Verlag
Lucy Letherland & Ben Handicott, Die Wunder der Welt. Gestalten Verlag
2018
Lucy Letherland & Emily Hawkins, Der Atlas der Dinosaurier. Gestalten Verlag
Steve Parker, Space Kids. Gestalten Verlag
Noah Strycker, Vogelfrei. Edel Books
James Kerr, Das Geheimnis der All Blacks. Stiebner Verlag, Copress Edition
2017
Michel Turco, Rossi die Legende. Stiebner Verlag, Copress Edition