Textetage

Helen Bauerfeind


c/o Textetage , Mariannenstr. 9–10, 6. OG
10999 Berlin

Ich bin freie Lektorin und Übersetzerin (Englisch-Deutsch) – seit 2021 in der Textetage – mit dem Schwerpunkt Wissenschaftslektorat. Themengebiete: Politik und Zeitgeschichte, Sozial- und Kulturwissenschaften, Migration und Integration.

Gern optimiere ich Ihre Manuskripte – ob Artikel, Broschüre, Handbuch, Homepage oder wissenschaftliche Studie –, sodass sie für Ihre Leserinnen und Leser ansprechend, aussagekräftig und gut lesbar sind. Mit Blick auf die jeweilige Zielgruppe bringe ich Inhalt und Ausdrucksform in Einklang, damit Ihr Anliegen und Ihre Botschaften ankommen.

Meine Auftraggeber sind Stiftungen, Institutionen, NGOs, Verlage, Vereine, Firmen und Privatpersonen. 

Ich biete stilistisches und inhaltliches Lektorat sowie Korrektorat an. Auf Wunsch verfasse ich Texte und betreue Ihre Projekte bis zur Drucklegung. Darüber hinaus übernehme ich gern Übersetzungslektorate (Englisch-Deutsch) sowie Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche.

 

Kunden

Aktionsbündnis gegen Gewalt, Rechtsextremismus und Rassismus, Amnesty International, Ärzte ohne Grenzen e. V., Berliner Hefte zu Geschichte und Gegenwart der Stadt, Berliner Institut für empirische Integrations- und Migrationsforschung, Berlinische Galerie, Berlin University Alliance, Bundesarbeitsgemeinschaft der Seniorenorganisationen, Bundesarbeitsgemeinschaft religiös begründeter Extremismus e. V., DGB-Projekt Faire Mobilität, Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit, Deutsches Jugendinstitut, Deutsches Rotes Kreuz, Einstein Stiftung Berlin, Friedrich-Ebert-Stiftung EU-Büro Brüssel, Germanwatch e. V., Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung, Hilfsnetzwerk für Überlebende der NS-Verfolgung in der Ukraine, Institut für Zeitgeschichte München–Berlin, Karl Dietz Verlag, Leibniz-Institut für Alternsforschung, Leo Baeck Institut New York–Berlin, Mandelbaum Verlag, Max-Planck-Gesellschaft, medico international e. V., Mohr Siebeck Verlag, Musikschule Marzahn-Hellersdorf, NABU – Naturschutzbund Deutschland, Rosa-Luxemburg-Stiftung, SVR – Sachverständigenrat für Integration und Migration, Save the Children Deutschland, Stiftung Topographie des Terrors, Universität der Künste Berlin, UNO-Flüchtlingshilfe, VSA Verlag, wearedoingit e. V., Weltfriedensdienst e. V., WWF Deutschland, Zeitschrift LuXemburg

Arbeitsproben

Vita

1979–1991   Schule/Abitur in Berlin-Weißensee

1991–1997   Magisterstudium Kulturwissenschaft & Anglistik/Amerikanistik, Humboldt-Universität zu Berlin

1993–1994   Auslandssemester, University of California, Berkeley, U.S.A., Anglistische Literaturwissenschaft

1998–2009   Violinistin und Managerin der Folkpunk-Band Mutabor

seit 2010   Lektorat Bauerfeind