Meiken Endruweit

High School Diploma in Kentucky, USA, und Abitur in Hamburg, Au-Pair in Italien, Studium in Mainz, Erasmus-Jahr in Lausanne, Schweiz, Studium in Berlin. Abschluss M.A. in Philosophie, Allgemeiner und Vergleichender Literaturwissenschaft und Gender Studies.

Dazwischen im Ohnsorg-Theater Kulissen gemalt, bei der Mainzer Rhein-Zeitung über Lokales berichtet, beim Goethe Institut Berlin das Besucherprogramm organisiert, im Lektorat zur Welt der Encyclopédie (Die Andere Bibliothek) bei Rainer Wieland und Anette Selg mein Handwerk gelernt.

Beim Volontariat im Börsenverein des Deutschen Buchhandels, Landesverband Berlin-Brandenburg, Seminare organisiert, die Homepage betreut und Broschüren hergestellt. Bei der Grafikagentur b3K-text und gestalt eine zeitlang Vorschauen und Werbetexte verfasst und gestalterisch an Idee, Entwurf und Erstellung von Werbematerialien für Bücher mitgewirkt.

Immer wieder Reisen unternommen – per Rad durch Polen, per Bahn nach Istanbul, zu Fuß nach Sizilien und mit dem Auto quer durch die USA. Einmal auf der Chinesischen Mauer gestanden, die Pyramiden in Gizeh bestaunt, den Niagara-Fällen gelauscht und in einer Kommunalka in St. Petersburg gewohnt.

Seit 2006 als freie Lektorin, Übersetzerin und Texterin neugierig auf anregende Manuskripte, zu entdeckende Schätze und ungewöhnliche Geschichten. Mit meinem Büro 2012 in der textetage vor Anker gegangen.

www.stapel-lauf.de

Ich übersetze aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche.

Weitere Sprachkenntnisse (unterschiedliche Niveaus): Italienisch, Latein, Russisch, Alt-Griechisch

Lektorat

Sachbuch

• Sebastian Stiller: Planet der Algorithmen
• Detlev Ganten, Jochen Niehaus: Die Gesundheitsformel

Fachbuch

• Kritische Gesamtausgabe Hans Jonas, Bd. I 2/1 Prinzip Verantwortung

Redaktion

• ABI Technik
• Fabula

Übersetzung

• Die faszinierende Geo-Welt
• Ausstellungskatalog Enrique Rottenberg: Utopia
• Vivien Pertusot: Selten Stärke, häufig Stagnation. Deutschland, Frankreich, Vereinigtes Königreich (DGAP Analyse)

Text

• Ab ins Grüne - Ausflüge mit der Berliner S-Bahn (via reise Verlag): 4 Touren ins Berliner Umland und Fotos
• Die besten Hausboot-Touren (Tagesspiegel Mecklenburgische Seenplatte)

Sebastian Stiller: Planet der Algorithmen.

Illustrationen von Meiken Endruweit (Knaus Verlag 2015)

Prinzip Zukunft: Im Dialog mit Hans Jonas.

Herausgegeben von Ralf Seidel und Meiken Endruweit (mentis Verlag 2007)

Organisation des Mentoring-Programms 2015/16 der Berliner Bücherfrauen e.V.

Fundraising für die Jahrestagung 2016 der Bücherfrauen e.V.

Leseclub für Kinder in der Buchhandlung Krumulus

Crowdfunding und Blog für das Frauenblasorchester Berlin e.V. (seit 2013)