Vita
Gabriele Schneider hat in Florenz, Berlin und Hangzhou studiert und im Rahmen ihres M.A.-Romanistik- und Sinologiestudiums auch den Übersetzer- und Dolmetscherstudiengang Chinesisch-Deutsch an der Humboldt-Universität absolviert.
Danach arbeitete sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin an der FU Berlin, in der Nachrichtenredaktion bei Deutsche Welle TV, als Mutter einer Tochter und als freiberufliche Übersetzerin und Lektorin. Seit vielen Jahren betreut sie Filmteams bei den Internationalen Filmfestspielen Berlin.
Ihre Übersetzungstätigkeit ist breit gestreut, meistens aus dem Chinesischen ins Deutsche, von Gebrauchstexten über Drehmaterial, Gaming und Interviews bis hin zu wissenschaftlichen und literarischen Texten und Kinderbüchern. Erfahrung auch im Lektorat von wissenschaftlichen Arbeiten und Übersetzungslektorat.
Sie arbeitet seit 2007 in der textetage und ist Mitglied im BdÜ.
Stipendien und Auszeichnungen
Initiativstipendium des Deutschen Übersetzerfonds (2020)