Kathrin Hadeler
Mariannenstraße 9-10, 4. OG
10999 Berlin
Als freiberufliche Übersetzerin bringe ich seit über 20 Jahren englische und französische Texte aus den Bereichen Kultur, Wissenschaft und Politik stilsicher und sachgerecht ins Deutsche.
Übersetzen ist mein Beruf und meine Leidenschaft. Neben hervorragenden Englisch- und Französischkenntnissen gehören kulturelles Verständnis und sprachliches Fingerspitzengefühl, ein ausgeprägtes Interesse am Zeitgeschehen sowie gründliche Recherchearbeit zu meinen wichtigsten Kompetenzen. Damit sich meine Übersetzung liest wie ein Original.
Ich übersetze unter anderem für (mit verlinkten Arbeitproben)
das Goethe-Institut
die Bundeszentrale für politische Bildung (Kinofenster)
die Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik
die Max-Planck-Institute für Gesellschaftsforschung und Wissenschaftsgeschichte
den Sprachendienst des Deutschen Bundestags
das Deutsche Nationalkomitee für Denkmalschutz (BKM)
die Humboldt-Universität (in Kooperation mit dem Literaturhaus Berlin)
die Gruner + Jahr GmbH (Stern Crime)
das Arsenal (Berlinale – Internationales Forum des Jungen Films)